Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Французский

un croquis sommaire

Толкование Перевод

1 vluchtig

vluchtig

1 [licht en vlug] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 passager 〈v.: passagère〉; 〈 bijwoord〉 passagèrement

2 [snel vervliegend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 volatil

3 [snel voorbijgaand] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 éphémère; 〈 bijwoord〉 fugitivement

♦voorbeelden:

1   een vluchtige blik op iets slaan • jeter un coup d'oeil (rapide) sur qc.

     een vluchtig gebaar maken • esquisser un geste

     een vluchtige indruk krijgen • recueillir une impression superficielle

     een vluchtig onderzoek • un examen sommaire

     een vluchtige schets • un croquis sommaire

     iets vluchtig behandelen • traiter qc. sommairement

     iets vluchtig doorlezen • lire qc. en diagonale

2   een vluchtig zout • un sel volatil

Deens-Russisch woordenboek > vluchtig
2 een vluchtige schets

een vluchtige schets

un croquis sommaire

Deens-Russisch woordenboek > een vluchtige schets
3 roughly

roughly ['rʌflɪ]

adverb

(a) (brutally) avec brutalité, brutalement;

∎ they treated us very roughly ils nous ont traités avec brutalité;

∎ he answered her very roughly il lui a répondu sur un ton très sec

(b) (sketchily → draw) grossièrement; (crudely → make) grossièrement, sans soin;

∎ to sketch sth roughly faire un croquis sommaire de qch;

∎ the dress is roughly stitched la robe est grossièrement cousue

(c) (approximately) approximativement, à peu près;

∎ roughly 500 à peu près ou environ 500;

∎ it was roughly five o'clock il était environ cinq heures;

∎ roughly speaking en gros, approximativement;

∎ she told me roughly how to get there elle m'a expliqué en gros comment y aller;

∎ they live in roughly the same area ils habitent plus ou moins le même quartier

Un panorama unique de l'anglais et du français > roughly
4 rough

rough [rʌf]

rêche ⇒ 1 (a) rugueux ⇒ 1 (a) brutal ⇒ 1 (b) rude ⇒ 1 (c), 1 (d) agité ⇒ 1 (e) rauque ⇒ 1 (f) approximatif ⇒ 1 (g) brouillon ⇒ 2 (b) avec rudesse ⇒ 3

1 adjective

(a) (uneven → skin, cloth, paper) rêche; (→ surface) rugueux; (→ road) accidenté, rocailleux; (→ coast) accidenté; (→ edge) rugueux

(b) (violent → behaviour, person, treatment) brutal; (→ neighbourhood) dur, mal fréquenté;

∎ they came in for some rough treatment ils ont été malmenés;

∎ the parcels got some rough handling les paquets ont été traités sans ménagement ou malmenés;

∎ he received some rough handling from the press la presse l'a présenté de façon défavorable;

∎ they were rough with or on the new recruits ils n'ont pas été tendres avec les nouvelles recrues;

∎ she's terribly rough with the children elle est très brutale avec les enfants;

∎ they're rough kids ce sont des petites brutes ou des petits voyous;

∎ he's a rough customer c'est un dur;

∎ rugby can be a rough game le rugby peut être un jeu brutal;

∎ you see some rough behaviour at football matches on voit des violences ou des brutalités aux matchs de foot;

∎ he has a rough tongue il ne mâche pas ses mots;

∎ to give sb the rough edge of one's tongue réprimander qn, ne pas ménager ses reproches à qn

(c) (unrefined → person, manners) rude, fruste; (→ speech, accent) rude, grossier;

∎ to knock the rough edges off sb/sth dégrossir qn/qch

(d) (unpleasant, hard) rude, dur;

∎ to have a rough life avoir une vie dure;

∎ she's had a rough time of it elle en a vu des dures ou de toutes les couleurs;

∎ they gave him a rough time or ride ils lui ont mené la vie dure;

∎ he's had a rough deal ça a été très dur pour lui;

∎ to make things rough for sb mener la vie dure à qn;

∎ it's rough on her (unlucky) c'est dur pour elle; (unjust) c'est injuste pour elle;

∎ it's rough on the skin c'est mauvais pour la peau;

∎ divorce is rough on children le divorce est dur pour les enfants;

∎ you were too rough on them tu as été trop sévère avec eux;

∎ it's rough having to work on Saturdays c'est dur de devoir travailler le samedi;

∎ British rough luck! pas de veine!

(e) (sea) agité, houleux; (climate) rude;

∎ we had a rough crossing on a eu une traversée agitée;

∎ rough weather gros temps m

(f) (harsh → sound, voice) rauque; (→ tone) brusque; (→ taste) âpre; (→ wine) rêche

(g) (approximate → calculation, estimate, translation) approximatif; (rudimentary → equipment) rudimentaire, grossier;

∎ at a rough guess grosso modo, approximativement;

∎ I only need a rough estimate je n'ai pas besoin d'une réponse précise;

∎ to have a rough idea of sth avoir une idée approximative de qch;

∎ it gives you a rough guide cela vous donne une indication approximative;

∎ in a or its rough state à l'état brut;

∎ they built a rough canoe from a log ils ont construit un canoë de fortune avec un tronc d'arbre

(h) British familiar (ill) patraque;

∎ I'm feeling a bit rough je ne suis pas dans mon assiette;

∎ to look rough ne pas par avoir l'air dans son assiette

2 noun

(a) (ground) terrain m rocailleux; Golf rough m;

∎ to take the rough with the smooth prendre les choses comme elles viennent

(b) (draft) brouillon m; (of design) crayonné m, esquisse f; (of drawing) ébauche f;

∎ in rough à l'état de brouillon ou d'ébauche;

∎ he drafted the proposal in rough il rédigea un brouillon de la proposition

(c) familiar (hoodlum) dur m, voyou m

(d) familiar

∎ she likes a bit of rough (person) elle aime s'envoyer un prolo de temps en temps; (sexual activity) elle aime qu'on la malmène un peu pendant l'amour

3 adverb

(speak) avec rudesse;

∎ to play rough (children etc) jouer brutalement; (in business, relationship) ne pas faire de cadeaux;

∎ to treat sb rough malmener qn;

∎ to live rough vivre à la dure;

∎ to sleep rough coucher à la dure ou dans la rue

4 transitive verb

British familiar

∎ to rough it vivre à la dure;

∎ we'll just have to rough it il faudra qu'on fasse avec les moyens du bord^□

►► rough book brouillard m;

rough copy brouillon m;

Television & Cinema rough cut premier montage m;

rough diamond diamant m brut;

∎ British figurative he's a rough diamond il est bourru mais il a un cœur d'or;

rough draft brouillon m;

Television & Cinema rough edit montage m bout à bout;

Television & Cinema rough focus première mise f au point;

rough ground (bumpy) terrain m rocailleux ou raboteux; (waste) terrain m vague;

Botany rough hawkbit liondent m hispide;

rough justice justice f sommaire;

rough linen gros lin m;

rough paper papier m brouillon;

rough passage traversée f difficile;

∎ figurative the bill had a rough passage through the House le projet de loi a eu des difficultés à passer à la Chambre;

Sport rough play jeu m brutal;

rough sketch croquis m, ébauche f;

∎ just give me a rough sketch or outline of your plans donnez-moi juste un aperçu de vos projets;

rough sleeper (homeless person) SDF mf;

familiar rough stuff brutalités^□ fpl;

familiar rough trade (male prostitute) = jeune prostitué homosexuel à tendances violentes; (working-class male homosexual) homosexuel m prolo;

rough work brouillon m

➲ rough out separable transitive verb

British (drawing, plan) ébaucher, esquisser

➲ rough up separable transitive verb

(a) (hair) ébouriffer; (clothes) mettre en désordre

(b) familiar (person) tabasser, passer à tabac

Un panorama unique de l'anglais et du français > rough

См. также в других словарях:

croquis — [ krɔki ] n. m. • 1752; de croquer 1 ♦ Esquisse rapide (le plus souvent au crayon, à la plume). ⇒ crayon, dessin, ébauche, esquisse; croquer. Croquis à la plume. Carnet de croquis. Par ext. Dessin rapide complétant une explication. ⇒ schéma. Var … Encyclopédie Universelle
Croquis — d un lion (1980), encre de chine sur papier, par Frans Koppelaar Cr … Wikipédia en Français
Croquis Pop — 크로키팝 Type Sonyung Manhwa Auteurs Seo Kwang hyun … Wikipédia en Français
Croquis pop — 크로키팝 Type Sonyung Manhwa Auteurs Seo Kwang hyun (scé … Wikipédia en Français
Croquis étrusques — est le titre d un ouvrage de D.H Lawrence, publié en 1932. Il décrit les diverses impressions d un voyage en Italie du Nord, au printemps 1927, sur d anciens lieux de vie des Étrusques. Le livre donne notamment l occasion de comparer leur mode de … Wikipédia en Français
Canvas Croquis — Éditeur SNK Développeur SNK Date de sortie 1985 Genre … Wikipédia en Français
Droodle — Un Mexicain faisant cuire deux œufs sur le plat Ce droodle est repris sur la p … Wikipédia en Français
Droudle — Droodle Un Mexicain faisant cuire deux œufs sur le plat … Wikipédia en Français
Wladyslaw Kwiatkowski — est un universitaire polonais, historien de la Littérature française moderne et professeur à l Université Catholique de Lublin. Biographie Wladyslaw Kwiatkowski est né le 10 Juillet 1930 au Czarnow. Il a étudié la philologie à l Université… … Wikipédia en Français
Enfant pétrifié de Sens — Croquis d’Ambroise Paré. L’Enfant pétrifié de Sens était un lithopédion, conservé 28 ans dans l utérus de sa mère († 1582). Cette curiosité anatomique fit le tour de l Europe jusqu au XVIIIe siècle, avant qu elle disparaisse des collections… … Wikipédia en Français
Topographie spéléologique — Sommaire 1 Pourquoi topographier sous terre ? 1.1 Utilisation des topographies 1.1.1 Par les spéléologues 1.1.2 Dans le domaine public … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

un croquis sommaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

un croquis sommaire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: